Studio Asistanı ile görselleri başka dile çevirme

İçinde yazı olan banner ve slider görsellerini Studio Asistanı'na başka bir dile çevirtip yalnızca o dilin görseli olarak atayın; adım adım anlatım ve video.

Banner ve slider görsellerindeki yazılar görselin içindedir; bu yüzden sayfanın İngilizce sürümü de aynı Türkçe görseli gösterir. Görsel alanları dile göre ayrı tutulabildiği için, Studio Asistanı'na görselin başka dildeki bir kopyasını ürettirip yalnızca o dilin görseli olarak atayabilirsiniz. Türkçe sayfa kendi görselini kullanmaya devam eder. Aynı anlatımın videosu aşağıda.

<video controls preload="metadata" playsinline width="1920" height="1080" poster="https://files.docs.hebiar.com/videos/console/studio/pages/asistan-gorsel-ceviri.tr.jpg" src="https://files.docs.hebiar.com/videos/console/studio/pages/asistan-gorsel-ceviri.tr.mp4"><a href="https://files.docs.hebiar.com/videos/console/studio/pages/asistan-gorsel-ceviri.tr.mp4">Videoyu açın</a></video>

Başlamadan önce

  • Sayfanın o dilde bir adresi olmalı. Sayfanın Ayarlar'ında İngilizce yolu tanımlayın (ana sayfa için /). Tanımlı değilse yayın penceresinde o dil için "Yol tanımlı değil, bu dilde yayınlanmaz" yazar.
  • Bir dilde görsel seçilmemişse site, o dilin yedek dilindeki (ör. Türkçe) görseli gösterir.
  • Asistan görseldeki küçük yazıları güvenilir biçimde okuyamaz. Görseldeki Türkçe metinleri isteğe siz yazın; çeviriyi asistan yapar.

1. Editörü çevireceğiniz dile alın

  1. Sayfalar'dan sayfayı açın.
  2. Üst çubuktaki dil seçiciden EN'i seçin. Asistan görselleri seçili dilin alanına yazar; diğer dilin görsellerine dokunmaz.

2. Asistana görselleri çevirtin

  1. Studio Asistanı'nı açıp isteğinizi yazın. Örnek:

    Ana sayfanın İngilizce sürümü için slider'daki iki slaytın görsellerini İngilizceye çevir. Görsellerdeki Türkçe metinler şunlar: 1. slayt: 'Sonbahar / Kış 2026', 'Yeni sezon koşu giyim', 'Ceketler, uzun kollular ve taytlar mağazada.', düğme 'Koleksiyonu gör'. 2. slayt: 'Yeni', 'Glycerin 23', 'Kadın ve erkek modelleri mağazada.', düğme 'Şimdi incele'. Önce bunları doğal bir İngilizceye çevirip kısa bir liste olarak yaz. Sonra her slaytın mevcut masaüstü ve mobil görselini referans alarak yeni görsel üret: tasarım, model, ayakkabı, renkler ve yerleşim aynı kalsın, yalnızca yazılar İngilizce olsun; masaüstü ve mobilde aynı metni kullan. Her görseli birer kez üret, Medya'daki eski görselleri kullanma. Yeni görselleri slaytların İngilizce görselleri olarak ata ve alternatif metinleri İngilizce yaz; Türkçe görsellere, slayt adlarına ve bağlantılara dokunma.

  2. Asistan önce çevirileri listeler, sonra görselleri üretip slaytlara İngilizce görsel olarak atar.
  3. Çevirileri ve Üretilen görseller kartını kontrol edip Onayla'ya basın.

3. Yayınlayın

Asistanı kapatın ve Yayınla'ya basın. Açılan pencerede Türkçe ve İngilizce adreslerin birlikte yayınlanacağı görünür; yeniden Yayınla'ya basın.

Sonucu kontrol edin

  • Sitenin İngilizce sayfasını (/en ile başlayan adres) ve Türkçe sayfasını açıp slaytlara bakın. Her dil kendi görselini gösterir.
  • Mobilde de kontrol edin. Mobil görsel ayrı bir alan olduğu için onun da çevrilmiş olması gerekir.
  • Editörde görsel alanının yanında hangi dili düzenlediğiniz yazar (ör. · EN). Bir dilde görsel yoksa yedek dilin görseli soluk gösterilir.

Sık karşılaşılan durumlar

  • Çeviri yanlış ya da karışık çıktı (ör. bir kelime Türkçe kaldı): Türkçe metinleri isteğe eksiksiz yazdığınızdan emin olun. İsterseniz İngilizce metinleri de siz verin.
  • Türkçe görseller de değişti: Editörün EN'de olduğunu kontrol edin ve istekte "Türkçe görsellere dokunma" deyin. Değiştiyse Geri al'a basın.
  • Asistan "atadım" dedi ama İngilizce sitede görünmüyor: Sayfanın İngilizce yolu tanımlı mı ve sayfa yayınlandı mı, kontrol edin.