Yerelleştirme

Mağaza çeviri kaynaklarını dil bazında arayın, ekleyin, düzenleyin, silin ve Excel ile toplu dışa/içe aktarın.

Yerelleştirme ekranı, mağazanızın vitrinde kullandığı metinlerin dil başına karşılıklarını (çeviri kaynaklarını) yönettiğiniz yerdir. Her kaynak bir Kaynak adı ve o dildeki Değerinden oluşur; vitrindeki bir metni değiştirmek ya da yeni bir dile çeviri eklemek istediğinizde bu ekranı kullanırsınız. Tek tek düzenlemenin yanında bir dilin tüm kaynaklarını Excel'e aktarıp toplu düzenledikten sonra geri yükleyebilirsiniz. İçerik ve e-ticaret ekiplerine yöneliktir.

Ekrana ulaşma

Menüde CMS – Headless İçerik › Yerelleştirme yolunu izleyin. Menüde görmüyorsanız hesabınızın bu ekrana yetkisi yoktur.

Başka bir yoldan da gelebilirsiniz: Ayarlar & Yetki › Diller ekranında bir dilin satırındaki Çeviri kaynakları simgesine ya da dil düzenleme penceresindeki Bu dilin çeviri kaynaklarını aç bağlantısına basınca bu ekran o dil seçili olarak açılır. Bu bağlantılar kurulum bilgisini taşımaz: ekran her zaman Varsayılan kurulum ile açılır. Diller ekranında başka bir kurulumla çalışıyorsanız burada Kurulum'u aynı kuruluma getirip dili yeniden seçin ve Filtrele'ye basın.

Kaynak ekle, Excel'den içe aktar, düzenleme ve silme düğmeleri yalnızca çeviri kaynaklarını değiştirme yetkisi olan hesaplarda görünür. Görmüyorsanız ekranı yalnızca görüntüleyebilir ve Excel'e aktar ile dışa aktarabilirsiniz.

Ekranın bölümleri

1. Sayfa başlığı Yerelleştirme, altında "Mağaza çeviri kaynakları; dil başına ad ve değer." açıklaması; sağda Excel'e aktar, Excel'den içe aktar ve Kaynak ekle düğmeleri.
2. Henüz dil seçilmediyse sarı bir uyarı şeridi: Kaynakları görmek için bir dil seçin.
3. Filtre alanı: kurulum (birden çok kurulum varsa), dil, kaynak adı ve kaynak değeri alanları; altında Temizle ve Filtrele düğmeleri.
4. Liste: üstünde Her sayfada seçimi, Filtreleme sonucu: … kayıt sayacı, yenileme simgesi ve Sütunlar menüsü; altında sayfalama.

Filtreleme ve arama

Bu ekranda liste, bir Dil seçip filtreyi uygulamadan dolmaz: çeviri kaynakları dil başına tutulduğu için dil seçimi zorunludur.

Filtreler siz Filtrele düğmesine basınca (ya da bir alandayken Enter'a basınca) uygulanır. Kaynak adı ve Kaynak değeri birlikte doldurulursa ikisine birden uyan kaynaklar listelenir. Temizle kurulum ve dil dahil tüm filtreleri boşaltır; dil seçimi de kalktığı için liste boşalır ve dil seçme uyarısı yeniden görünür.

Liste

Değeri olmayan kaynakta hücrede "—" görünür. Sayfa boyutu 50, 100 ya da 200 seçilebilir; varsayılan 50'dir. Kolonlara tıklayarak sıralama yapılmaz. Satıra tıklamak bir şey açmaz; düzenlemek için kalem simgesini kullanın.

İşlemler

Kaynak ekleme

Vitrinde yeni bir metin anahtarına seçili dilde değer vermek istediğinizde kullanın.

1. Dil alanından dili seçip Filtrele'ye basın. Dil seçilmeden Kaynak ekle düğmesi pasiftir.
2. Kaynak ekle düğmesine basın. Yeni çeviri kaynağı penceresi açılır.
3. Kaynak adı alanına anahtarı yazın. Mağaza kaynakları küçük harfle aradığı için ad küçük harfe çevrilerek kaydedilir.
4. Değer alanına metni yazın.
5. Kaydet'e basın. Kaynak adı boşken düğme pasiftir.

Kaynak, filtrede seçili olan dile eklenir; pencerede ayrıca dil sorulmaz. Kayıt başarılıysa "Kaydedildi" bildirimi çıkar, pencere kapanır ve liste yenilenir. Bu dilde aynı adla bir kaynak zaten varsa "Bu dilde aynı adlı kaynak zaten var" uyarısı çıkar ve pencere açık kalır; adı değiştirin ya da mevcut kaynağı listeden bulup düzenleyin. Vazgeç değişiklikleri kaydetmeden pencereyi kapatır.

Kaynağı düzenleme

1. Satırdaki Düzenle (kalem) simgesine basın. Çeviri kaynağı penceresi kaynağın mevcut adı ve değeriyle açılır.
2. Değer'i (gerekirse Kaynak adı'nı da) değiştirin.
3. Kaydet'e basın.

Sonuç ve hata davranışı eklemeyle aynıdır. Adı başka bir kaynağın adıyla aynı yaparsanız "Bu dilde aynı adlı kaynak zaten var" uyarısı alırsınız.

Kaynağı silme

1. Satırdaki Sil (çöp kutusu) simgesine basın.
2. Açılan pencerede "“…” kaynağı silinecek. İşlem geri alınamaz." uyarısını okuyun.
3. Kırmızı Sil düğmesiyle onaylayın ya da Vazgeç ile çıkın.

Başarılıysa "Silindi" bildirimi çıkar ve liste yenilenir. Silinen kaynak geri getirilemez. Silme yalnızca seçili dildeki bu kaydı kaldırır; başka dillerdeki karşılıkları o dili seçerek ayrıca yönetirsiniz.

Excel'e aktarma

Seçili dilin tüm çeviri kaynaklarını bir Excel dosyasına indirmek için kullanın; toplu düzenleme için başlangıç dosyası olarak da işe yarar.

1. Dil seçip Filtrele'ye basın. Dil seçilmeden Excel'e aktar pasiftir.
2. Excel'e aktar düğmesine basın. Dosya hazırlanırken düğmede Hazırlanıyor… yazar.
3. Dosya tarayıcınıza iner ve "Excel dosyası indirildi (… kayıt)" bildirimi çıkar. Dosya adı dil kodunu ve günün tarihini içerir (ceviriler-<dil kodu>-<tarih>.xlsx).

Dosya, Kaynak adı ve Kaynak değeri filtrelerinden bağımsız olarak seçili dilin tüm kaynaklarını içerir. İlk sayfada ResourceName ve ResourceValue başlıklı iki kolon bulunur; bu biçim içe aktarmayla aynıdır. Kayıt sayısı tek dosyadaki tavanı aşarsa bildirim sarı gelir ve "Tavan aşıldı; dosya ilk kayıtları içeriyor. Süzgeçle daraltıp tekrar aktarın." açıklamasını taşır. Bu durumda dosya dilin tüm kaynaklarını içermez. Bu ekranda dışa aktarma filtreleri kullanmadığı için Kaynak adı ya da Kaynak değeri ile daraltmak dosyayı küçültmez.

Excel'den içe aktarma

Çok sayıda kaynağı tek seferde eklemek ya da güncellemek için kullanın. İçe aktarma iki adımlıdır: önce dosya önizlenir, siz onaylamadan hiçbir şey yazılmaz.

1. Dil seçip Filtrele'ye basın. Dosyadaki kaynaklar bu dile yazılır.
2. Excel'den içe aktar düğmesine basın. Çevirileri içe aktar — <dil adı> penceresi açılır.
3. Pencerede yazan biçimi kontrol edin: ilk sayfanın 1. satırı başlıktır; A kolonu kaynak adı, B kolonu kaynak değeridir.
4. Dosyayı Dosya seçin ya da buraya bırakın alanına sürükleyin ya da tıklayıp seçin. Dosya seçilir seçilmez önizleme yapılır.
5. Önizleme sonucunu okuyun: Eklenecek, Güncellenecek, Değişmeyen ve Atlanan sayıları gösterilir. Atlanan satır varsa Satır ve Gerekçe kolonlu bir tablo hangi satırın neden atlandığını söyler.
6. Sonuç uygunsa İçe aktar (… yazma) düğmesine basın. Yazma sayısı eklenecek ve güncellenecek kaynakların toplamıdır.

Yazma tamamlanınca "İçe aktarma tamamlandı" bildirimi eklenen, güncellenen, değişmeyen ve atlanan sayılarıyla çıkar; pencere kapanır ve liste yenilenir. Dosyada yazılacak değişiklik yoksa "Dosyada yazılacak değişiklik yok." uyarısı çıkar ve İçe aktar düğmesi pasif kalır. İşlem sürerken pencere kapatılamaz.

Dosya kuralları:

• Yalnızca .xlsx dosyası kabul edilir; başka uzantıda "Yalnızca .xlsx dosyası kabul edilir." uyarısı çıkar.
• Dosya en fazla 16 MB olabilir; tek seferde en fazla 10.000 dolu satır içe aktarılabilir.
• Yalnızca ilk sayfa okunur. 1. satır başlık sayılır; tamamen boş satırlar atlanır.
• Kaynak adının başındaki ve sonundaki boşluklar kırpılır ve ad küçük harfe çevrilir. Değer olduğu gibi alınır; baştaki ya da sondaki boşluk korunur.
• Bu dilde aynı adla bir kaynak varsa değeri güncellenir, yoksa yeni kaynak eklenir.

Satırların atlanma gerekçeleri:

İçe aktarma kaynak ekler ve günceller; bir kaynağı kaldırmak için listedeki Sil simgesini kullanın.

Toplu düzenleme için en güvenli yol: önce Excel'e aktar ile dosyayı indirin, değerleri dosyada değiştirin, sonra aynı dosyayı Excel'den içe aktar ile geri yükleyin. Önizlemede yalnızca değiştirdiğiniz satırlar Güncellenecek olarak görünür.

Sık karşılaşılan durumlar

• Liste boş ve "Kaynakları görmek için bir dil seçin" yazıyor. Henüz dil uygulanmamış. Dil alanından bir dil seçip Filtrele'ye basın.
• Liste boş, "Çeviri kaynağı yok" yazıyor. Seçili dilde aramanıza uyan kaynak yok. Kaynak adı ya da Kaynak değeri filtresini gevşetin veya Temizle'ye basıp dili yeniden seçin.
• Dil listesinde aradığım dil yok. Diller kurulum başına tanımlanır. Birden çok kurulumunuz varsa doğru Kurulum'u seçip Filtrele'ye basın. Dil hiç tanımlı değilse önce Ayarlar & Yetki › Diller ekranından ekleyin.
• Büyük harfli bir kaynak adı yazdım, küçük harfle kaydedildi. Beklenen davranıştır; mağaza kaynakları küçük harfle aradığı için ad küçük harfe çevrilir.
• Ekle, içe aktar ve düzenle düğmelerini görmüyorum. Hesabınızın çeviri kaynaklarını değiştirme yetkisi yoktur; yalnızca görüntüleme ve dışa aktarma yapabilirsiniz.
• İçe aktarmada "Dosyada veri satırı yok (1. satır başlık sayılır)" hatası. Dosyanın ilk sayfasında başlık satırından sonra dolu satır yok. Verinin ilk sayfada ve 2. satırdan itibaren olduğundan emin olun.
• İçe aktarma penceresinde dosya hatası görünüyor. Pencere dosyayı önizlemeden önce denetler: "Dosya çok büyük (en fazla 16 MB)" dosyayı bölün; "Dosya okunamadı; .xlsx biçiminde olmalı" dosyayı Excel'de .xlsx olarak yeniden kaydedin (eski .xls kabul edilmez); "Tek seferde en fazla 10000 satır içe aktarılabilir" dosyayı birden çok parçaya ayırıp sırayla yükleyin.
• Diller ekranından geldim ama liste boş. Diller ekranında varsayılan dışında bir kurulumla çalışıyorsanız bu ekran yine de Varsayılan kurulum ile açılır. Kurulum'u değiştirip dili yeniden seçin ve Filtrele'ye basın.

İlgili ekranlar

• Diller
• URL yönlendirmeleri
• Mağaza menüleri
• Genel bakış
• Liste ekranlarını kullanma