Diller
Mağaza vitrin dillerini ekleyin, düzenleyin, yayına alın veya silin; her dilin çeviri kaynaklarına geçin.
Diller ekranı, mağaza vitrininde ziyaretçilerin seçebileceği dilleri tanımladığınız ve yönettiğiniz yerdir. Her dilin kültür kodu, SEO kodu, varsayılan para birimi, sırası ve yayın durumu buradan belirlenir. Ekranın açıklamasında belirtildiği gibi Mağazanın vitrin dilleri. Çeviri ekranı aynı listeyi kullanır. Bu yüzden yeni bir dil eklemek, o dilin çevirilerini hazırlamanın da ilk adımıdır. Ekranı genellikle mağaza içeriğinden ve yerelleştirmeden sorumlu ekip kullanır.
Ekrana ulaşma
Menüde Ayarlar & Yetki › Sistem › Diller yolunu izleyin. Menüde görmüyorsanız hesabınızın bu ekrana yetkisi yoktur.
Ekranı görüntüleme yetkiniz olup değiştirme yetkiniz yoksa listeyi görebilirsiniz; Dil ekle düğmesi, düzenleme ve silme simgeleri görünmez.
Ekranın bölümleri
- Başlık — Diller ve açıklama. Sağ tarafta:
- Şirket seçimi — Çalışma alanınızda birden fazla şirket varsa görünür. Boş bırakıldığında Varsayılan şirket kullanılır. Seçim anında uygulanır ve liste o şirketin mağazasının dillerini gösterir.
- Yenile — Listeyi sunucudan yeniden okur.
- Dil ekle — Değiştirme yetkiniz varsa görünür.
- Dil listesi — Tanımlı tüm diller.
Bu ekranda sayfalama, filtre veya kolon seçimi yoktur; tüm diller tek tabloda listelenir.
Liste
| Kolon | Anlamı |
|---|---|
| Dil adı | Dilin mağazada görünen adı; solunda bayrak, altında bayrak dosyasının adı (tanımlıysa). Değiştirme yetkiniz varsa ada tıklayınca düzenleme penceresi açılır. |
| Kültür | Dilin kültür kodu, örneğin tr-TR. |
| SEO kodu | Dilin iki ya da üç harflik kısa kodu, örneğin tr. |
| Varsayılan para birimi | Bu dil seçildiğinde kullanılan para birimi (kod ve ad). Seçilmemişse —. |
| Sıra | Dilin görüntülenme sırası. |
| Durum | Yayında (yeşil) ya da Yayında değil (gri). Dil sağdan sola yazılıyorsa yanında RTL rozeti de görünür. |
| (işlem simgeleri) | Çeviri kaynakları, Düzenle, Sil. |
Liste boşsa Bu mağazada dil tanımlı değil mesajı ve Yeni bir dil ekleyerek başlayın. ipucu görünür.
İşlemler
Dil ekleme
Mağazaya yeni bir vitrin dili açmak için kullanın.
- Dil ekle düğmesine basın.
- Pencerenin üstündeki uyarıyı okuyun: Değişiklik vitrine doğrudan yansır.
- Alanları doldurun (alan kuralları aşağıdaki tabloda).
- Kaydetme düğmelerinden birine basın:
- Kaydet — Dili kaydeder ve pencereyi kapatır.
- Kaydet ve devam et — Dili kaydeder, pencere açık kalır ve düzenleme kipine geçer. Aynı pencerede ek değişiklik yapıp yeniden kaydedebilirsiniz; ikinci kayıt yeni bir kopya oluşturmaz. Bu kipte pencerede çeviri kaynaklarına bağlantı da belirir.
Sonuç: Kaydedildi bildirimi görünür ve liste yenilenir. Zorunlu alanlar doldurulmadan ya da bir alan kurala uymadan iki kaydetme düğmesi de pasiftir. Kayıt sürerken Kaydet düğmesinde Kaydediliyor… yazar.
Yeni dili hemen ziyaretçilere açmak istemiyorsanız Yayında kutusunun işaretini kaldırarak kaydedin; çevirileri tamamladıktan sonra yayına alın. Yeni dil eklerken bu kutu varsayılan olarak işaretlidir.
Dil alanları
| Alan | Zorunlu | Açıklama / kural |
|---|---|---|
| Dil adı | Evet | Dilin mağazada görünen adı. En fazla 100 karakter. Boş bırakılırsa Lütfen bir ad girin. uyarısı çıkar. |
| Kültür | Evet | Dilin kültür kodu. Örnek: tr-TR, en-US Küçük harfle başlayan 2–3 harflik dil kodu, ardından isteğe bağlı olarak tire ile ayrılmış bölge kodu (ör. tr-TR, sr-Latn-RS). Alana yazarken sık kullanılan kültürler öneri olarak listelenir; listede olmayan bir kodu da yazabilirsiniz. |
| SEO kodu | Evet | İki ya da üç harf: tr, en Yalnızca harf; en fazla 3 karakter. Büyük harf yazsanız da küçük harfe çevrilerek kaydedilir. |
| Varsayılan para birimi | Hayır | Bu dil seçildiğinde kullanılacak para birimi. Boşsa para birimlerinin görüntülenme sırası geçerli olur. Seçilmemişse Seçilmedi yazar. Liste, seçili şirketin para birimlerinden gelir. |
| Sıra | Evet | Görüntülenme sırası; 1 listenin en üstüdür. Tamsayı olmalıdır (en fazla 6 basamak, eksi değer girilebilir); uymazsa Tam sayı girin uyarısı çıkar. Yeni dilde 0 ile başlar. |
| Bayrak dosyası | Hayır | Bayrak görseli dosya adı (mağazanın images/flags klasöründe olmalı). En fazla 100 karakter, örneğin tr.png. |
| Yayında | — | Ziyaretçiler bu dili seçebilir. |
| Sağdan sola yazılır (RTL) | — | Yalnız mağaza vitrinini etkiler; tema sağdan sola desteklemeli. Arapça, İbranice gibi diller için işaretleyin. |
Yeni dilde pencerenin altında Çeviri kaynakları dil kaydedildikten sonra düzenlenebilir. notu görünür. Kaydedilmiş bir dili düzenlerken bunun yerine Bu dilin çeviri kaynaklarını aç bağlantısı çıkar.
Dili düzenleme
- Satırdaki kalem simgesine (Düzenle) ya da dil adına tıklayın.
- Dili düzenle penceresinde alanları değiştirin (kurallar yukarıdaki tabloyla aynıdır).
- Kaydet ya da Kaydet ve devam et düğmesine basın.
Sonuç: Kaydedildi bildirimi görünür, liste yenilenir. Değişiklik vitrine doğrudan yansır; ayrıca onay sorulmaz.
Dili silme
- Satırdaki çöp kutusu simgesine (Sil) basın.
- Dili sil penceresinde "{dil adı}" dili silinsin mi? Bu dile ait çeviriler silinmez. sorusunu okuyun.
- Onaylamak için Sil, vazgeçmek için Vazgeç düğmesine basın.
Sonuç: Silindi bildirimi görünür ve dil listeden kalkar. Silme geri alınamaz; dili yeniden eklemeniz gerekir. Silinen dilin çevirileri silinmez.
Bir dili geçici olarak ziyaretçilerden gizlemek istiyorsanız silmek yerine düzenleyip Yayında işaretini kaldırın.
Çeviri kaynaklarına geçme
Bir dilin arayüz metinlerinin çevirilerini görmek veya düzenlemek için satırdaki kitap simgesine (Çeviri kaynakları) basın. Yerelleştirme ekranı bu dil seçili olarak açılır. Bu simge değiştirme yetkiniz olmasa da görünür; ancak Yerelleştirme ekranını açabilmek için o ekrana ayrıca yetkiniz olmalıdır.
Üstte varsayılan dışında bir Şirket seçtiyseniz, geçiş sırasında şirket seçimi taşınmaz. Yerelleştirme ekranında aynı şirketi yeniden seçin; aksi halde dil orada bulunamayabilir.
Durumlar
| Durum (ekrandaki metin) | Anlamı | Sonraki adım |
|---|---|---|
| Yayında | Ziyaretçiler vitrinde bu dili seçebilir. | — |
| Yayında değil | Dil tanımlı ama ziyaretçilere kapalı. | Çeviriler hazır olunca düzenleyip Yayında işaretleyin. |
| RTL | Dil sağdan sola yazılıyor olarak işaretli. | Temanın sağdan sola desteklediğini kontrol edin. |
Sık karşılaşılan durumlar
- Kaydet düğmeleri pasif. Dil adı boş olabilir, Kültür kodu (ör.
tr-TR) ya da SEO kodu (2–3 harf) kurala uymuyor olabilir veya Sıra tamsayı değildir. Kırmızı işaretli alanı düzeltin; Kültür ve SEO kodu boşken de kayıt yapılamaz. - "Dil kaydedilemedi: çakışma" bildirimi aldım. Sunucu işlemi çakışma nedeniyle reddetmiştir; örneğin aynı kültür ya da SEO koduna sahip başka bir dil vardır ya da silmek istediğiniz dil mağazanın son veya varsayılan dilidir. Kaydederken kodu değiştirin; silmede dilin mağazanın son ya da varsayılan dili olup olmadığını kontrol edin.
- "Bu kurulum için mağaza bağlantısı tanımlı değil" yazıyor. Bu kurulumda mağaza bağlantısı tanımlı olmadığı için diller konsoldan yönetilemez; sistem yöneticinize başvurun.
- "Bu işlem için yetkiniz yok" bildirimi aldım. Hesabınızın dilleri değiştirme yetkisi yoktur.
- Liste yerine "Bir şeyler ters gitti" kutusu görünüyor. Diller okunamamıştır. Tekrar dene'ye basın; sürerse Teknik ayrıntı metnini sistem yöneticinize iletin.
- Yeni eklediğim dil vitrinde görünmüyor. Yayında işaretli olduğundan emin olun; ayrıca doğru Şirket için eklediğinizi kontrol edin.
- Listedeki bayrak yanlış görünüyor. Bayrak, Bayrak dosyası adından (ör.
tr.png) ya da bu yoksa kültür kodunun bölge kısmından belirlenir. Dosya adını düzeltin.
İlgili ekranlar
- Yerelleştirme — Bir dilin çeviri kaynaklarını düzenlemek için.
- Mağaza ayarları — Mağaza vitrinine ait diğer ayarlar için.
- Önbellek — Mağaza önbelleğini yönetmek için.